A flitet anglisht në Shqipëri? Po, veçanërisht nga të rinjtë në zonat turistike. Nëse po vizitoni Rivierën Shqiptare, Tiranën apo ndonjë qytet kryesor bregdetar, do t'ia dilni mjaft mirë me anglishten për hotele, restorante, ture dhe komunikimin e përditshëm. Situata gjuhësore bëhet më interesante (dhe nganjëherë disi më e vështirë) sapo largoheni nga pikat kryesore turistike ose kur bisedoni me brezat më të vjetër. Ky udhëzues ju shpjegon me saktësi se ku funksionon anglishtja, ku jo, dhe cilat gjuhë të tjera mund t'ju ndihmojnë të kapërceni barrierën gjuhësore.
Përmbledhje e shpejtë gjuhësore
| Faktori | Çfarë të prisni | Shifra, aty ku ekziston |
|---|---|---|
| Niveli kombëtar i anglishtes | Në mesataren globale | 532, vendi 42 nga 123 vende dhe rajone, kategoria "Mesatare", sipas EF English Proficiency Index 2025, nga 2.2m pjesëmarrës në test |
| Tirana përballë pjesës tjetër të vendit | Kryeqyteti udhëheq dukshëm | 557 për Tiranën kundrejt 532 në nivel kombëtar (EF EPI 2025) |
| Cila aftësi është më e dobët | Leximi është mirë, e folura mbetet prapa | Leximi 550, dëgjimi 529, shkrimi 503, e folura 478 (EF EPI 2025) |
| Cila gjuhë e huaj | Anglishtja, më pas italishtja, pastaj greqishtja | Anglisht 40.0%, italisht 27.8%, greqisht 22.9% (i njëjti anketim) |
| Anglishtja në zonat turistike | Flitet gjerësisht nga stafi në hotele, restorante, operatorë turistikë | n/a |
| Anglishtja në zonat rurale | E kufizuar në fjalë bazike ose aspak | n/a |
| Brezi i vjetër i shqiptarëve | Italishtja shpesh është më e dobishme se anglishtja | n/a |
| Bregdeti jugor (rajoni i Himarës) | Greqishtja flitet gjerësisht krahas shqipes | n/a |
| Google Translate | Funksionon mirë për shqipen, shkarkimi offline është thelbësor | n/a |
| Numri i urgjencës | Operatorët flasin anglisht | 112, sipas këshillave të UK FCDO |
Dy sqarime të rëndësishme përpara se të mbështeteni te këto shifra. Indeksi EF mat njohuritë e njerëzve që zgjodhën vetë të merrnin pjesë në një test falas të anglishtes online, kështu që anon nga të rinjtë dhe ata më të motivuarit. Është një mjet i mirë për renditje, por jo një regjistrim i mirëfilltë statistikor. Shifrat e INSTAT-it kanë problemin e kundërt: është një anketim i mirëfilltë kombëtar, por të dhënat në terren datojnë nga viti 2017, dhe niveli i anglishtes është rritur në çdo grup-moshë që atëherë. Merreni këtë çift shifrash më shumë si një dysheme dhe tavan sesa si një matje fikse.
Niveli i anglishtes sipas rajoneve
Shqipëria nuk është kudo njësoj për sa i përket njohjes së anglishtes. Dallimet mes Tiranës dhe një fshati malor janë të thella.
Tirana
Kryeqyteti është vendi më i lehtë për të lëvizur e komunikuar në anglisht. Studentët e universiteteve, profesionistët dhe punonjësit e sektorit të shërbimit flasin anglisht me vetëbesim. Shumë restorante dhe kafene kanë menu në anglisht, dhe mund të kryeni pjesën më të madhe të shërbimeve pa thënë asnjë fjalë shqip. Tirana shënoi 557 pikë në EF English Proficiency Index 2025, 25 pikë mbi mesataren kombëtare prej 532. Pikërisht për këtë diferencë bën fjalë ky artikull.
Riviera Shqiptare (Himarë, Dhërmi, Sarandë, Ksamil)
Bizneset e fokusuara te turizmi përgjatë bregdetit komunikojnë pa problem në anglisht. Recepsionistët e hoteleve, operatorët e tureve me varkë, stafi i bareve në plazh dhe kamerierët e restoranteve përgjithësisht flasin mjaftueshëm anglisht për një komunikim të rrjedhshëm. Himara sjell një veçori interesante: shumë banorë vendas këtu janë dygjuhësh, në shqip dhe greqisht, kështu që keni në dispozicion tre gjuhë për të komunikuar.
Vlora dhe Durrësi
Të dy qytetet kanë një mbulim të mirë të anglishtes në qendër dhe përgjatë shëtitoreve bregdetare, por sapo futeni në lagjet e brendshme të banimit, niveli bie. Italishtja shpesh është më e dobishme se anglishtja në Vlorë, veçanërisht me banorët e moshës së mesme dhe të moshuarit.
Zonat rurale dhe malore
Këtu gjuha kthehet në një sfidë të vërtetë. Në fshatrat përgjatë Qafës së Llogarasë, në komunitetet e brendshme dhe në zonat e thella malore, anglishtja haset rrallë. Fshatarët më të vjetër mund të flasin pak italisht ose greqisht, në varësi të rajonit, por shpesh shqipja mbetet e vetmja zgjedhje. Google Translate bëhet thelbësor këtu.
Tabela e gjuhëve sipas rajoneve
| Vendndodhja | Niveli i anglishtes | Alternativë më e mirë | Shënime |
|---|---|---|---|
| Tiranë | I lartë | Nuk nevojitet | Qytet universitar, biznese ndërkombëtare |
| Sarandë / Ksamil | Mesatar në të lartë | Greqisht | Afër kufirit grek, i orientuar nga turizmi |
| Himarë / Dhërmi | Mesatar në të lartë | Greqisht | Minoritet greqishtfolës, tabela dygjuhëshe |
| Vlorë | Mesatar | Italisht | Lidhje të forta kulturore me Italinë |
| Durrës | Mesatar | Italisht | Qytet portual, lidhje të ngushta me Italinë |
| Berat / Gjirokastër | I ulët në mesatar | Italisht | Qytete të UNESCO-s, turizëm në rritje |
| Fshatra ruralë | I ulët | Italisht ose greqisht (ndryshon) | Gjeste dhe aplikacione përkthimi |
Faktori italian
Nëse flisni italisht, Shqipëria mund të jetë vendi më i lehtë në Ballkan për ju. Gjatë epokës komuniste (1944-1991), shqiptarët shihnin televizionin italian si dritaren e tyre kryesore drejt botës së jashtme. Sinjali i RAI-t kapej në mbarë vendin, dhe një brez i tërë e mësoi italishten në mënyrë pasive.
Pas rënies së komunizmit në vitin 1991, dhjetëra mijëra shqiptarë emigruan në Itali për punë. Shumë prej tyre u kthyen duke e folur rrjedhshëm italishten, dhe lidhja kulturore u thellua akoma më shumë.
Instituti kombëtar i statistikave, INSTAT, e pasqyroi këtë me shifra në Anketën e Edukimit të të Rriturve: midis personave 25–64 vjeç, 27.8% deklaruan se dinin italisht dhe 22.9% greqisht, kundrejt 40.0% për anglishten. Anketa zbuloi gjithashtu se anglishtja është e përqendruar te të rinjtë, ndërsa njohja e italishtes ishte e qëndrueshme në çdo grupmoshë. Prandaj këshilla praktike ndryshon sipas moshës: drejtojuni një 25-vjeçari në anglisht; drejtojuni një 65-vjeçari në italisht.
Në terma praktikë, kjo do të thotë:
- Porositja e ushqimit në italisht funksionon në pjesën më të madhe të restoranteve, madje edhe në ato rurale
- Taksistët më të vjetër shpesh kuptojnë italisht më mirë se anglisht
- Turistët italianë marrin një mikpritje më të ngrohtë, pjesërisht për shkak të kujtesës së përbashkët kulturore
- Qytetet bregdetare si Vlora dhe Durrësi kanë lidhje veçanërisht të forta me Italinë
Nëse flisni si anglisht ashtu edhe italisht, jeni praktikisht të mbuluar kudo në Shqipëri.
Greqishtja në Himarë dhe në bregdetin jugor
Rajoni i Himarës është një rast i veçantë. Zona midis Himarës dhe kufirit grek ka një minoritet të konsiderueshëm grek, dhe greqishtja këtu është një gjuhë e gjallë dhe e përditshme, jo thjesht një kuriozitet turistik.
Çfarë do të thotë kjo në praktikë:
- Shumë menu restorantesh në Himarë përfshijnë greqishten krahas shqipes
- Banorët më të vjetër në Himarë, Qeparo dhe në fshatrat përreth mund të flasin greqisht më lirshëm se shqip në disa kontekste familjare dhe shoqërore
- Tabelat rrugore në bashkitë jugore nganjëherë përfshijnë edhe greqishten
- Kishat ortodokse i kryejnë shërbesat fetare në greqisht
- Udhëtimet për pazar drejt Igumenicës në Greqi janë një rutinë e zakonshme për vendasit
Për vizitorët greqishtfolës, bregdeti jugor ofron një ndjesi çuditërisht familjare. Një "efharisto" (faleminderit) ose "kalimera" (mirëmëngjes) e thjeshtë hap dyer që anglishtja nganjëherë nuk i hap dot. Nëse po vini nga Korfuzi përmes tragetit nga Korfuzi në Shqipëri, do të vini re se tranzicioni gjuhësor është më i lehtë nga sa prisnit.
Për më shumë rreth kësaj shtrese kulturore, lexoni udhëzuesin tonë mbi trashëgiminë greke në Himarë.
Anglishtja sipas grupmoshave
Ndarja brezore është faktori i vetëm më përcaktues nëse dikush flet anglisht apo jo.
| Grupmosha | Niveli i anglishtes | Pse |
|---|---|---|
| Nën 25 vjeç | Shpesh i rrjedhshëm | U rritën me internetin, mediat në anglisht dhe kurrikulat moderne |
| 25-40 vjeç | Nga i nivelit të bisedës deri i rrjedhshëm | Reformat e arsimit pas komunizmit, udhëtimet, puna jashtë vendit |
| 40-55 vjeç | Nga bazik deri te niveli i bisedës | Brez tranzicioni, shumë prej tyre flasin italisht në vend të anglishtes |
| Mbi 55 vjeç | Minimal | Janë arsimuar gjatë komunizmit, me italishten ose greqishten si gjuhë të huaj |
Përfundimi praktik: në çdo situatë ku e keni të vështirë të merreni vesh në anglisht, kërkoni një person më të ri. Në restorante, kamerieri ose kamerierja pothuajse gjithmonë është nën 35 vjeç dhe flet anglisht. Në një bujtinë, pronari mund të mos dijë anglisht, por djali ose vajza e tij me shumë gjasa di.
Shprehje thelbësore në shqip për turistët
Mësimi i disa shprehjeve bazë në shqip ndryshon krejtësisht mënyrën se si ju trajtojnë njerëzit. Shqiptarët e vlerësojnë jashtëzakonisht shumë këtë përpjekje, edhe nëse shqiptimi juaj nuk është i përsosur. Ja shprehjet që kanë më shumë rëndësi.
| Anglisht | Shqip | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Hello | Përshëndetje | Per-shun-DET-yeh |
| Good morning | Mirëmëngjes | Meer-eh-MEN-jess |
| Thank you | Faleminderit | Fah-leh-meen-deh-REET |
| Please | Ju lutem | Yoo LOO-tem |
| Yes / No | Po / Jo | Poh / Yoh |
| How much? | Sa kushton? | Sah koosh-TON? |
| The bill, please | Llogarinë, ju lutem | Yoh-gah-REE-neh, yoo LOO-tem |
| Water | Ujë | OO-yeh |
| Beer | Birrë | BEER-reh |
| Beautiful | E bukur | Eh BOO-koor |
| Excuse me | Më falni | Meh FAHL-nee |
| Goodbye | Mirupafshim | Meer-oo-PAF-sheem |
| I don't understand | Nuk kuptoj | Nook koop-TOY |
| Do you speak English? | Flisni anglisht? | FLEES-nee ahng-LEESHT? |
Shprehja e vetme më me vlerë është faleminderit. Përdoreni vazhdimisht. Është një fjalë e gjatë, e veçantë dhe tregon menjëherë respekt. Edhe një përpjekje e pasaktë në shqiptim do t'ju dhurojë një buzëqeshje.
Për listën e plotë të shprehjeve së bashku me ekuivalentët në greqisht, shikoni faqen tonë me informacione praktike.
Ku do të hasni vërtet vështirësi
Le të jemi të sinqertë për situatat ku gjuha kthehet në një pengesë të vërtetë:
Bujtinat rurale. Në akomodimet familjare në fshatrat malorë, shpesh të zotët e shtëpisë flasin vetëm shqip. Rezervimi përmes Booking.com ose Airbnb (të cilat kanë përkthim të integruar) zgjidh pjesën më të madhe të problemeve, por komunikimi nga afër kërkon durim dhe një aplikacion përkthimi.
Autobusët lokalë dhe furgonët. Sistemi i furgonëve (mikrobusët e linjës) funksionon pothuajse tërësisht në shqip. Shoferët rrallë flasin anglisht. Mësoni emrin e destinacionit tuaj në shqip, mbajeni çmimin të shënuar dhe konfirmoni me një lëvizje koke. Pasagjerët e tjerë zakonisht do t'ju ndihmojnë nëse shohin që jeni të paqartë.
Situatat mjekësore. Mjekët në spitalet kryesore shpesh flasin anglisht ose italisht, por stafi i farmacive dhe ambulancave lokale mund të mos flasë. Shkarkoni një listë me shprehje mjekësore ose përdorni modalitetin e bisedës në Google Translate. Për raste urgjente, telefononi në 112 (operatorët kanë njohuri të anglishtes).
Zyrat shtetërore dhe bankat. Nëse ju duhet të përballeni me burokracinë (zgjatja e vizës, një denoncim në polici), prisni shërbim vetëm në shqip, me raste edhe në italisht. Nëse keni mundësi, merrni me vete një mik vendas ose dikë nga stafi i hotelit. Për informacion mbi vizat, shikoni udhëzuesin tonë për e-vizën e Shqipërisë.
Tregjet dhe shitësit ambulantë. Tregjet javore dhe shitësit e frutave buzë rrugës komunikojnë në shqip. Numrat janë aleati juaj më i mirë këtu: tregoni me gisht, ngrini gishtat për sasinë ose përdorni kalkulatorin e telefonit. Çmimet janë pothuajse gjithmonë të ndershme, pavarësisht gjuhës.
Këshilla praktike komunikimi
Shkarkoni Google Translate për përdorim offline
Përpara se të mbërrini, shkarkoni paketën e gjuhës shqipe në Google Translate. Aplikacioni funksionon offline për përkthimin e teksteve dhe mund të përdorë kamerën tuaj për të përkthyer tabela, menu dhe etiketa në kohë reale. Vetëm ky mjet eliminon 90% të vështirësive gjuhësore.
Përdorni kamerën për përkthimin e menuve
Jo çdo restorant ka menu në anglisht, veçanërisht në qytetet e vogla dhe në tavernat e fshatrave. Drejtojeni kamerën e telefonit nga menuja në shqip dhe Google Translate do të shfaqë përkthimin në anglisht mbi tekst në kohë reale. Nuk është i përsosur, por e kryen më së miri punën.
Mësoni numrat nga 1 deri në 10
Njohja e numrave në shqip e bën shumë më të thjeshtë pazarin në treg, negocimin me taksitë dhe konfirmimin e çmimeve:
| Numri | Shqip | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 1 | Një | Nyuh |
| 2 | Dy | Doo |
| 3 | Tre | Treh |
| 4 | Katër | KAH-ter |
| 5 | Pesë | PEH-seh |
| 6 | Gjashtë | JAHSH-teh |
| 7 | Shtatë | SHTA-teh |
| 8 | Tetë | TEH-teh |
| 9 | Nëntë | NEN-teh |
| 10 | Dhjetë | DYEH-teh |
Tregoni me gisht pjatat në menu
Në restorantet që nuk kanë menu në anglisht, shikoni se çfarë po hanë tavolinat pranë dhe tregoni me gisht. Falë mikpritjes shqiptare, askujt nuk i vjen keq. Kamerierët shpesh do t'ju ftojnë në kuzhinë ose te banaku i ekspozimit për t'ju treguar opsionet. Kjo është krejt normale dhe nuk konsiderohet aspak e pasjellshme.
Përdorni stafin e hotelit si përkthyes
Stafi i hotelit dhe i bujtinës është burimi juaj më i madh i ndihmës. Kërkojuni atyre të:
- Shkruajnë destinacionin tuaj në shqip për shoferët e taksisë
- Telefonojnë restorantet për të bërë rezervime
- Shpjegojnë një problem shëndetësor te farmacisti përmes telefonit
- Negociojnë me ofruesit lokalë të shërbimeve
Shumica e pronarëve të strukturave të akomodimit ju ndihmojnë me kënaqësi. Kjo është pjesë e pandashme e kulturës së mikpritjes shqiptare.
WhatsApp për rezervime
Shumë biznese shqiptare preferojnë WhatsApp-in në vend të email-it. Operatorët turistikë, organizatorët e shëtitjeve me varkë dhe kompanitë e makinave me qira shpesh komunikojnë me WhatsApp, ku mund të përdorni edhe funksionet e integruara të përkthimit nëse është e nevojshme.
Si krahasohet Himara me destinacionet e tjera
Nëse po zgjidhni mes qyteteve të Rivierës Shqiptare dhe lehtësia e komunikimit gjuhësor është prioritet, ja si krahasohen ato:
| Qyteti | Anglisht | Italisht | Greqisht | Lehtësia e përgjithshme |
|---|---|---|---|---|
| Sarandë | E lartë | Mesatare | E lartë | Më e lehta |
| Ksamil | Mesatare në të lartë | E ulët | E lartë | E lehtë |
| Himarë | Mesatare në të lartë | E ulët | E lartë | E lehtë |
| Dhërmi | Mesatare | E ulët | Mesatare | E lehtë |
| Vlorë | Mesatare | E lartë | E ulët | E lehtë (veçanërisht me italishten) |
| Borsh | E ulët në mesatare | E ulët | Mesatare | Mesatare |
Riviera Shqiptare në tërësi është një nga zonat më të lehta të Shqipërisë për turistët anglishtfolës. Krahasojeni këtë me qytetet e brendshme si Elbasani apo Korça, ku njohuritë e anglishtes bien ndjeshëm.
Për më shumë rreth asaj që ju pret, lexoni gjërat që duhet të dini para se të vizitoni Himarën dhe pyetjet më të shpeshta për Himarën për vitin 2026.
A është barriera gjuhësore një arsye për të mos e vizituar?
Jo. Në Shqipëri është shumë më e lehtë të merresh vesh nga sa presin shumë udhëtarë. Ndërthurja e përdorimit të gjerë të anglishtes nga të rinjtë, italishtes nga brezat më të vjetër dhe greqishtes në bregdetin jugor do të thotë se pothuajse gjithmonë do të gjeni një mënyrë komunikimi. Ato raste të rralla ku gjuha bëhet vërtet e vështirë (një stacion autobusi në fshat apo një drekë në një fshat malor) janë shpesh edhe momentet që kthehen në historitë më të bukura të udhëtimit.
Shqiptarët janë jashtëzakonisht të durueshëm dhe mikpritës me të huajt që përpiqen të flasin me ta. Një buzëqeshje, një "faleminderit" dhe gatishmëria për të komunikuar me gjeste do t'ju çojnë shumë më larg nga ç'mund ta mendonit.
Nëse siguria është një tjetër shqetësim që ju frenon, udhëzuesi ynë mbi sigurinë në Shqipëri e trajton këtë temë në mënyrë të detajuar.
Pyetjet më të shpeshta
A flasin shumica e shqiptarëve anglisht?
Në qytete dhe në zonat turistike po; në nivel kombëtar, jo. Anketa e Edukimit të të Rriturve nga INSTAT zbuloi se 40.0% e personave të moshës 25–64 vjeç dinin anglisht, dhe indeksi i EF-it për vitin 2025 e vlerëson Shqipërinë me 532 pikë, në vendin e 42-të nga 123 vende, në kategorinë "Mesatare". Tirana arrin në 557 pikë. Anglishtja është e përqendruar te të rinjtë, në zonat urbane dhe te stafi në shërbim të turizmit – që përbëjnë shumicën e njerëzve me të cilët do të keni të bëni realisht.
Çfarë gjuhe flitet në Himarë?
Himara është shumëgjuhëshe. Shqipja është gjuha zyrtare, por greqishtja flitet gjerësisht për shkak të minoritetit grek të rajonit. Anglishtja funksionon shumë mirë në bizneset turistike. Shumë vendas kalojnë natyrshëm nga shqipja te greqishtja dhe anglishtja, në varësi të kontekstit.
A mund t'ia dal vetëm me anglisht në Shqipëri?
Në Tiranë, në bregdetin e Rivierës dhe në destinacionet kryesore turistike, padyshim që po. Do të ndeshni situata të herëpashershme në zonat rurale ose me shqiptarët e moshuar ku anglishtja nuk funksionon, por Google Translate dhe gjestet e thjeshta i zgjidhin këto mangësi mjaft mirë.
A është e dobishme italishtja në Shqipëri?
Shumë e dobishme, veçanërisht me shqiptarët mbi 40 vjeç. Anketa e Edukimit të të Rriturve nga INSTAT regjistroi se 27.8% e personave të moshës 25–64 vjeç dinin italisht, dhe tregoi se kjo njohuri ishte e shpërndarë në mënyrë të barabartë në të gjitha grupmoshat, në vend që të përqendrohej vetëm te të rinjtë siç ndodh me anglishten. Në qytete si Vlora dhe Durrësi, italishtja është shpesh më efektive se anglishtja me banorët e moshuar.
A duhet të mësoj shqip para se të vij për vizitë?
Nuk është e domosdoshme, por mësimi i pesë deri në dhjetë shprehjeve bazë ngjall një dashamirësi të jashtëzakonshme. "Faleminderit", "përshëndetje" dhe "sa kushton?" janë tri shprehjet që vlejnë më shumë. Shqiptarët e vlerësojnë thellësisht çdo përpjekje për të folur gjuhën e tyre.
