Sie sitzen in einer Strandtaverne in Himara, die Speisekarte ist auf Albanisch, der Kellner spricht nur wenig Englisch und das einzige Wort, das Sie verstehen, ist peshk (Fisch). Auf der Hälfte der Karte stehen Namen wie merluc, koce, scumbri, gjuhëz, barbun – und keiner davon ist in dem Sprachführer zu finden, den Sie mitgebracht haben. Dies ist die Seite, an die wir alle verweisen, die uns nach einem albanischen Fisch-Glossar fragen, das nicht nur Wörter übersetzt, sondern auch verrät, wie jeder Fisch tatsächlich schmeckt, was er im Jahr 2026 kosten sollte und welche Sorten sich an der Riviera wirklich lohnen. Eine reine Übersetzung reicht nicht aus. Zu wissen, dass koce auf Englisch sea bream bedeutet, hilft Ihnen nicht weiter, wenn Sie nicht wissen, dass wilder koce 2,500 ALL/kg und gezüchteter 1,200 ALL/kg kostet, oder dass scumbri (Mackerel) ein fantastischer lokaler Fisch ist, den Touristen regelmäßig links liegen lassen, weil er so günstig ist.
Für weitere kulinarische Einblicke lesen Sie unseren Fischführer für die albanische Riviera, Meeresfrüchte-Guide für Himara, Preise für Meeresfrüchte in Himara und wo Einheimische in Himara essen.
Vergleichen Sie Hotels, Apartments und Ferienunterkünfte von Vrbo auf der Karte. Präsentiert von Stay22.
Wie albanische Fisch-Speisekarten aufgebaut sind
Einige Muster machen das Entziffern der Speisekarte viel einfacher, wenn man sie erst einmal kennt:
- Die meisten Speisekarten listen Fisch zuerst mit dem albanischen Namen auf, gefolgt von Englisch in Klammern in touristischen Lokalen oder ganz ohne Übersetzung in einheimischen Tavernen. Griechisch beeinflusste Restaurants (häufig in Himara, Dhermi und an der südlichen Riviera) verwenden manchmal neben den albanischen auch griechische Namen.
- Die Preise verstehen sich meist pro Kilogramm für den ganzen frischen Fisch. Der Kellner wiegt den Fisch vor der Zubereitung vor Ihren Augen, weshalb auf der Karte oft „2,500 ALL/kg“ statt eines festen Tellerpreises steht. Ein typischer ganzer Fisch für eine Person wiegt 350-500g.
- „i freskët“ bedeutet frisch. „i ngrirë“ bedeutet gefroren. Lokale Tavernen bieten beides an – der günstige Fisch (Sardinen, Makrelen) ist meist frisch; größere Fische (Lachs, bestimmte Thunfischstücke) sind oft tiefgekühlt.
- „Peshk i ditës“ = Fisch des Tages – das, was die Fischerboote eingeholt haben. Fragen Sie immer nach, um welchen Fisch es sich handelt, bevor Sie dem Preis zustimmen.
Vollständiges Fisch- & Meeresfrüchte-Vokabular (Albanische Riviera, 2026)
Die unten aufgeführten Preise entsprechen den Preisspannen von Mai 2026, die wir in Tavernen in Himara, Dhermi, Borsh und Saranda beobachten. Restaurants an den Touristenpromenaden liegen 20-40% höher, Dorflokale sind günstiger.
Fisch (Peshk)
| Albanisch | Englisch | Latein | Wie es schmeckt | Typischer Preis 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Levrek (auch lavrak) | Sea bass | Dicentrarchus labrax | Milder, weißer, zarter Fisch. Die Standardbestellung für einen „guten Fisch“ an der Riviera | Wild: 2,500-3,500 ALL/kg • Zucht: 1,200-1,800 ALL/kg |
| Koce | Sea bream / dorade | Sparus aurata | Etwas süßlicher als Wolfsbarsch; festeres Fleisch | Wild: 2,500-3,200 ALL/kg • Zucht: 1,200-1,800 ALL/kg |
| Merluc | European hake | Merluccius merluccius | Milder, zarter, leicht zerfallender weißer Fisch; ein Klassiker unter den gegrillten Mittelmeerfischen | 1,500-2,200 ALL/kg |
| Scumbri (auch skumbri) | Mackerel | Scomber scombrus | Fettreich, kräftig, sehr geschmacksintensiv – ein starker Eigengeschmack, der bei Erstverkostern polarisiert | 600-1,000 ALL/kg |
| Sardele | Sardines | Sardina pilchardus | Klein, fettreich, intensiv; meist im Ganzen gegrillt oder in Salz eingelegt | 400-700 ALL/kg |
| Barbun | Red mullet | Mullus barbatus | Edler kleiner Fisch; fein, leicht süßlich, teuer | 2,200-3,000 ALL/kg |
| Gjuhëz | Sole | Solea solea | Plattfisch, weißes Fleisch, mild. Wird oft im Ganzen in der Pfanne gebraten | 2,500-3,500 ALL/kg |
| Tonn | Tuna | Thunnus thynnus | Als Steak geschnitten, festes Fleisch, oft gegrillt oder scharf angebraten | 1,800-2,800 ALL/kg |
| Salmon / Salmoni | Salmon | Salmo salar | Importiert (nicht in der Adria heimisch); meist gefroren | 1,800-2,500 ALL/kg |
| Trofta | Trout | Salmo trutta | Süßwasserfisch, verbreitet in Restaurants im Landesinneren nahe Flüssen | 800-1,400 ALL/kg |
| Krap | Carp | Cyprinus carpio | Süßwasserfisch, erdig; hauptsächlich im Landesinneren | 600-900 ALL/kg |
| Cipura | Gilt-head bream (regionaler Name) | Sparus aurata | Auf manchen Speisekarten derselbe Fisch wie koce; vergewissern Sie sich, um nicht doppelt zu bestellen | Wie koce |
| Korifenë | Mahi-mahi / dorado | Coryphaena hippurus | Seltener; festes Fleisch, süßlich | 1,500-2,200 ALL/kg |
| Spec deti | Sea perch | Dicentrarchus / various | Sammelbegriff auf manchen Speisekarten; fragen Sie nach | Variiert |
| Iriqi i detit | Sea urchin | Echinoidea | Selten auf normalen Speisekarten; manchmal saisonale Spezialität | Marktpreis |
Krustentiere & Weichtiere (Butëkëmbëshit & Molusqet)
| Albanisch | Englisch | Latein | Anmerkungen | Typischer Preis 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Kallamar | Squid | Loligo vulgaris | Am häufigsten – im Ganzen gegrillt oder als Ringe frittiert | 1,200-1,800 ALL/kg |
| Oktapod | Octopus | Octopus vulgaris | Oft langsam gegart und dann gegrillt; zart, wenn richtig zubereitet | 1,800-2,800 ALL/kg |
| Karkalec (deti) | Shrimp / prawn | Penaeidae | Größe variiert – karkalec të mëdhenj = große Garnelen | 1,800-3,500 ALL/kg |
| Karkalec gjigantë | King prawn / langoustine | Nephrops norvegicus | Premium; oft gegrillt | 4,000-6,000 ALL/kg |
| Midhje | Mussels | Mytilus galloprovincialis | Gedämpft in Knoblauch-Wein-Soße; beliebte Vorspeise | 800-1,500 ALL/kg |
| Goca | Oysters | Ostrea edulis | In Tavernen seltener; in manchen Spezialitätenrestaurants | Marktpreis |
| Karavidhe | Lobster | Homarus gammarus | Auf Vorbestellung; sehr teuer | 8,000-15,000 ALL/kg |
| Skoja | Scallops | Pecten maximus | Seltener; manchmal auf gehobenen Speisekarten | Marktpreis |
| Kërmilli i detit | Sea snail | Various | Regionale Spezialität; nicht auf jeder Speisekarte | Marktpreis |
Begriffe für Zubereitungsarten
| Albanisch | Methode | Was Sie bekommen |
|---|---|---|
| I pjekur | Gegrillt / gebacken | Die Standard-Zubereitung an der Riviera – ganzer Fisch, Zitrone, Olivenöl |
| Në furrë | Im Ofen gebacken | Im Ofen gebacken – ganzer Fisch gebacken, oft mit Kartoffeln |
| I skuqur | In der Pfanne gebraten | Kleinere Fische (Sardinen) oder Tintenfisch im Ganzen bzw. in Ringen gebraten |
| Tave | Auflauf / Tontopf | In Tomatensoße gebackener Fisch; eine Spezialität in manchen Tavernen |
| Plaki | Langsam mit Gemüse gebacken | Traditionelle albanische Zubereitung; reichhaltig und mit Kräutern verfeinert |
| Të zier | Gekocht / pochiert | Auf touristischen Speisekarten seltener |
| Marinuar | Mariniert | Oft roh oder leicht gebeizt (Sardellen, Sardinen) |
| Ne hell | Am Spieß | Fischspieße, seltener als Fleischspieße |
Was man wirklich bestellen sollte: Unsere Riviera-Empfehlungen
Nachdem wir uns jahrelang durch die Tavernen der Riviera gegessen haben, erfahren Sie hier, was wir tatsächlich bestellen und warum.
Für Erstbesucher: Beginnen Sie mit levrek i pjekur (gegrilltem Wolfsbarsch). Mild, allseits beliebt, von einer Küche kaum zu verderben, kostet 800-1,400 ALL für eine Einzelportion. Wenn Ihnen gegrillter Wolfsbarsch nicht schmeckt, schmeckt Ihnen das Essen an der Mittelmeerküste generell nicht.
Für das beste Preis-Geschmacks-Verhältnis: Bestellen Sie scumbri (Makrele). Kostet ein Drittel des Wolfsbarschs, schmeckt dafür aber dreimal so intensiv. Am besten schmeckt er einfach gegrillt mit Zitrone. Touristen meiden ihn, weil er der günstigste Fisch auf der Karte ist – Einheimische essen ihn, weil er gleichzeitig einer der besten ist.
Als Riviera-Spezialität: midhje me verë (Miesmuscheln in Weißwein). Die meisten Tavernen in Himara und Dhermi bereiten dies hervorragend zu. Als Vorspeisenportion perfekt mit Brot. Rechnen Sie mit 600-900 ALL.
Um jemanden zu beeindrucken: barbun të skuqur (frittierte rote Meerbarbe). Klein, edel, leicht süßlich. Teuer, aber exzellent.
Für eine Meeresfrüchteplatte (Mezé): Fragen Sie nach tabakë me peshk oder mezé me deti – einer gemischten Meeresfrüchteplatte mit Tintenfisch, Miesmuscheln, Sardinen und manchmal Oktopus. Die beste Art, mehrere Dinge auf einmal zu probieren.
Für Familien mit Kindern: kallamar të skuqur (frittierte Tintenfischringe). Schmeckt Kindern eigentlich immer. Günstig, schnell zubereitet und überall erhältlich.
Was Sie vermeiden (oder mit Bedacht bestellen) sollten
„Branzino“ auf einer albanischen Speisekarte ist lediglich Wolfsbarsch (levrek) unter italienischem Namen – meist aus Zucht, manchmal jedoch zu Preisen wie für Wildfang angeboten. Wenn auf der Karte sowohl levrek und branzino zu unterschiedlichen Preisen stehen, fragen Sie nach dem Unterschied.
Lachs an der albanischen Riviera ist fast immer gefroren und importiert. Daran ist nichts auszusetzen, aber Sie essen dann keine Meeresfrüchte aus der Adria – sondern denselben norwegischen Lachs, den Sie überall bekommen können. Lassen Sie ihn links liegen und wählen Sie lieber einen lokalen Fisch.
„Thunfischsalat“ in den günstigeren Tavernen besteht aus Dosenthunfisch. Frischer Thunfisch (tonn i freskët) is ein eigener Menüpunkt und liegt in einer anderen Preisklasse.
Wildfang vs. Zuchtfisch: Albanische Speisekarten unterscheiden oft zwischen peshk i egër (wild) und peshk fermerie (gezüchtet), wobei der Preisunterschied etwa 2× so hoch ist. Wildfang ist tatsächlich besser – festeres Fleisch, mehr Geschmack –, aber Zuchtfisch eignet sich bestens für ein einfaches Mittagessen.
Für Reisende aus den USA: Der albanische Lek (ALL) ist nicht fest an den USD gekoppelt; die grobe Umrechnung im Mai 2026 liegt bei etwa 100 ALL ≈ $1.05. 1,500 ALL sind also etwa $16. Ein Abendessen mit ganzem gegrillten Fisch in den Tavernen der Riviera kostet in der Regel $10-25 pro Person inklusive einer kleinen Vorspeise – ein Bruchteil dessen, was man in einem vergleichbaren mediterranen Restaurant in den USA zahlen würde. Leitungswasser wird in den Tavernen der Riviera generell in Flaschen serviert (wird extra berechnet, ~80-150 ALL).
Für Reisende aus Großbritannien: £1 ≈ 130 ALL im Mai 2026. Ein Abendessen mit frischem, im Ganzen gegrilltem Wolfsbarsch kostet etwa £8-18 – vergleichbar mit einem Fish-and-Chips-Essen in Großbritannien, jedoch mit wesentlich frischerem Fisch. Der Hauswein (vera shtëpie) kostet in der Regel ein Ptintelkrat der Preise in britischen Pubs.
Kurze Aussprachehilfe
Albanisch verwendet das lateinische Alphabet mit einigen besonderen Buchstaben. Die Bezeichnungen für Fische fallen regelmäßig im Gespräch mit Kellnern, Fischhändlern und Marktverkäufern:
- Ç / ç = entspricht dem englischen „ch“ (wie in „church“ / dt. „Tsch“) → peçi i ditës klingt wie „PETCH-ee ee DEE-tës“
- Ë / ë = ein unbetonter Laut wie das „e“ in „Murmeltier“, am Wortende oft fast stumm → gjuhëz ~ „JOO-hëz“
- Gj = weiches „j“ wie im englischen Namen „George“ → gjuhëz, gjigantë
- Q / q = ein weich ausgesprochenes „tj“ oder „ky“ → qoftë (Frikadelle, oft neben Fisch auf der Karte zu finden)
- Xh = wie das „j“ im englischen Wort „jam“ (dt. stimmhaftes „dsch“) → xhevap (Antwort, wird umgangssprachlich verwendet)
Machen Sie sich keine Sorgen wegen einer perfekten Aussprache. Auf die Speisekarte zu zeigen klappt wunderbar, und das Wort langsam auszusprechen ist noch besser. Die Albaner wissen den Versuch zu schätzen.
Häufig gestellte Fragen
Welcher Fisch ist 2026 an der albanischen Riviera am besten zu bestellen?
Levrek (Wolfsbarsch) ist die sichere und eigentlich immer gute Wahl – im Ganzen gegrillt mit Zitrone und Olivenöl, gerechnet werden kann mit 800-1,400 ALL pro Portion. Für ein besseres Verhältnis von Preis zu Geschmack bestellen Sie scumbri (Makrele) – mit 600-1,000 ALL/kg deutlich günstiger und mit einem kräftigen Eigengeschmack, den Einheimische schätzen. Für etwas Besonderes bietet sich barbun (rote Meerbarbe) für 2,200-3,000 ALL/kg an.
Was bedeutet „merluc“ auf albanischen Speisekarten?
Merluc ist Europäischer Seehecht – ein milder, leicht zerfallender weißer Fisch, der im Mittelmeerraum weit verbreitet ist. Er lässt sich hervorragend grillen, backen oder in einem Tomaten-Kräuter-Eintopf (tave merluci) zubereiten. In den Tavernen der Riviera können Sie im Mai 2026 mit 1,500-2,200 ALL/kg rechnen. Es ist eine günstigere Alternative zum Wolfsbarsch mit ähnlicher Textur und etwas milderem Geschmack.
Wie wird „sea bass“ (Wolfsbarsch) auf albanischen Speisekarten geschrieben?
Levrek ist die gebräuchlichste Schreibweise, manchmal auch lavrak. Griechisch beeinflusste Restaurants (insbesondere in Himara, Dhermi und der südlichen Riviera mit ihrer griechischen Minderheit) führen ihn möglicherweise auch als λαβράκι oder einfach als lavraki. Alle drei Begriffe beziehen sich auf denselben Fisch – Dicentrarchus labrax. Die wilde (i egër) und die gezüchtete (fermerie) Variante werden meist getrennt bepreist.
Was bedeutet „peshk i ditës“?
Peshk i ditës bedeutet wörtlich „Fisch des Tages“ – also das, was am Morgen frisch gefangen wurde. Es ist die frischeste Option auf jeder Speisekarte an der Riviera, ändert sich jedoch täglich und kann preislich von der gedruckten Speisekarte abweichen. Fragen Sie den Kellner immer zuerst nach der Fischart und dem Preis, bevor Sie bestellen – das ist in Albanien höflich und üblich.
Was kostet ein typisches albanisches Meeresfrüchte-Essen?
Ein Abendessen für eine Person mit gegrilltem Wolfsbarsch, Brot, Salat und einem Glas Hauswein kostet in den meisten Tavernen der Riviera im Jahr 2026 zwischen 1,200-2,200 ALL (~€12-22 / $13-24 / £10-18). In touristischen Strandlagen liegen die Preise um 30-50% höher. Eine gemischte Meeresfrüchteplatte für zwei Personen mit Tintenfisch, Miesmuscheln, Garnelen und kleinen Fischen kostet insgesamt 3,500-5,500 ALL. Ein Kaffee oder raki im Anschluss kostet meist zwischen 100-300 ALL.
Gibt es vegetarische Begriffe auf der Speisekarte, die man neben den Fischgerichten kennen sollte?
Ja. Sallatë = Salat, djathë = Käse, bukë = Brot, patate = Kartoffeln, perime = Gemüse, fasule = Bohnen, byrek = herzhaftes Gebäck. Die meisten Tavernen an der Riviera haben einige gute vegetarische Gerichte im Angebot – eine ausführlichere Liste finden Sie in unserem Guide für vegetarisches und veganes Essen in Himara.
Was bedeutet „koce peshk“ auf Englisch?
Koce ist sea bream (im Englischen auch als Gilt-head bream oder Dorade bezeichnet) – Sparus aurata. Es ist einer der am häufigsten bestellten Fische an der albanischen Riviera, etwas süßlicher als Wolfsbarsch und mit festerem Fleisch. Wilder Koce liegt 2026 bei 2,500-3,200 ALL/kg; Zuchtfisch kostet 1,200-1,800 ALL/kg.
Wie heißt „Branzino“ auf Albanisch?
Branzino = levrek auf Albanisch (manchmal auch lavrak geschrieben) – beide Namen beziehen sich auf Dicentrarchus labrax, den Europäischen Wolfsbarsch. Wenn auf einer Speisekarte an der Riviera ausdrücklich „Branzino“ (und nicht Levrek) aufgeführt ist, handelt es sich um denselben Fisch unter italienischem Namen, meist aus Zucht. Gleiche Küche, gleicher Teller – der italienische Name bringt oft nur einen kleinen Preisaufschlag mit sich.
Wie heißt Hummer auf Albanisch?
Karavidhe ist das albanische Wort für lobster (Hummer – Homarus gammarus). Auf den Speisekarten an der Riviera ist er fast immer eine Sonderbestellung und kein Standardgericht – rufen Sie im Restaurant am besten vorher an, wenn Sie gezielt Hummer essen möchten. Rechnen Sie im Jahr 2026 mit 8,000-15,000 ALL/kg, was ihn zur teuersten Meeresfrüchte-Option auf den meisten Karten macht.
Wie heißt die Makrele auf Albanisch?
Scumbri (auch skumbri geschrieben) ist die albanische Bezeichnung für mackerel (Makrele – Scomber scombrus). Mit 600-1,000 ALL/kg gehört er zu den günstigsten Fischen auf den Speisekarten der Riviera, ist aber auch einer der besten – fettreich, kräftig und geschmacksintensiv. Einheimische essen ihn, weil er preiswert und hervorragend ist; Touristen lassen ihn oft aus, weil sie den Namen nicht kennen.
Wie wird die Goldbrasse auf Albanisch genannt?
Koce ist das albanische Standardwort für Sea Bream – derselbe Fisch, der im Englischen als Gilt-head Bream oder Dorade bezeichnet wird (Sparus aurata). Einige Speisekarten listen ihn auch als cipura auf (ein regionaler Name für dieselbe Art). Wenn auf einer Karte sowohl koce und cipura zu unterschiedlichen Preisen stehen, fragen Sie den Kellner – meist ist eines Wildfang und das andere aus Zucht.
