Co znamená „Himara“?
Od mýtické Chiméry k pobřeží, které nese její jméno. Příběh, který se skrývá za jedním slovem.
Význam jména Himara: stručná odpověď
Jméno Himara pochází ze starořeckého Chimaira (Χίμαιρα, „koza“). Ze stejného slova vzniklo i jméno oheň chrlící příšery z řeckých mýtů. Označovalo útesy nad Jónským mořem, na kterých se pásly kozy. Během staletí prošlo byzantskou řečtinou jako Cheimarra (Χειμάρρα) a latinou jako Chimara. Dnes z něj zbylo albánské Himarë a anglické Himara.
Himara je pobřežní město a obec na Albánské riviéře. Anglicky se píše Himara a oficiální albánský tvar je Himarë. Řecky se jmenuje Χειμάρρα (Cheimarra), starší tvar je Χίμαιρα (Chimaira).
Jméno pochází ze starořeckého Χίμαιρα (khimaira) s významem „koza“ nebo „mladá koza“. Je to stejné slovo jako mýtická Chiméra. Označovalo strmé útesy spadající do Jónského moře, na kterých se pásly kozy.
Moderní albánština používá tvar Himarë s koncovým ë, které se vyslovuje jako neurčitá samohláska (šva). V řecky mluvících vesnicích regionu Himara uslyšíte také Χειμάρρα.
Chiméra
V řecké mytologii byla Chiméra (Χίμαιρα, „Khimaira“) obávaná oheň chrlící bytost. Byla zčásti lev, zčásti koza a zčásti had. Jméno pochází z řeckého khimaira (χίμαιρα) s významem „koza“ či „mladá koza“. Je to ženský tvar slova khimaros (χίμαρος). Obě slova mají kořen v kheima („zima“), protože stáří mláďat se počítalo podle toho, kolik zim přežila.
Chiméra ale nebyla jen netvor. Ve starověku se tím slovem označovala i divoká, drsná krajina se strmými útesy nad mořem, po kterých lezly kozy. Přesně tak vypadá pobřeží v okolí Himary.
Od Chiméry po Himaru
Starověká osada se jmenovala Χίμαιρα (Chimaira), stejně jako mýtická bytost. Na místě se našel starověký nápis „ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ“, tedy „Foibos Apollón založil město Chimairu“. Jméno popisovalo strmý terén, kde se stáda pásla na téměř kolmých svazích nad Jónským mořem. Byla to země koz.
V byzantském období začali písaři psát jméno jako Χειμάρρα (Cheimarra). Vykládali ho jako odvozené od cheimarros (χείμαρρος, „zimní bystřina“), tedy od sezónních potoků, které se po vydatných deštích řítí z hor. Šlo o lidovou etymologii, ne o původní význam. Záměna je ale pochopitelná, protože obě slova mají společný praindoevropský kořen *gheim- („zima“).
Oba výklady popisují totéž místo: strmé útesy, soutěsky a horské pastviny, které se svažují až k vodě. Pozná to každý, kdo jel po silnici SH8 nebo sešel do kaňonu Gjipe.
Během staletí se jméno měnilo v jazycích národů, které na pobřeží žily:
Χίμαιρα (Chimaira), „koza“, stejné slovo jako mýtická bytost
Χειμάρρα (Cheimarra), lidová etymologie spojila jméno se „zimní bystřinou“ a změnila jeho pravopis
Chimara, tvar římských a benátských autorů
Himara / Himarra, „Ch“ se mění na „H“
Himarë, dnešní oficiální název
Posun od „Ch“ k „H“ je u řeckých slov převzatých do albánštiny dobře doložený. Starořecké chí (/kh/) se během staletí změnilo ve velární frikativu (/x/) a albánština z ní udělala své domácí /h/. Základ slova se ale přes dvě tisíciletí téměř nezměnil.
Proč máme v logu Chiméru
Ikona chiméry na našem webu odkazuje na mytologický původ jména. Spojuje dnešní přímořské městečko s jeho starověkou minulostí a s krajinou, kterou utvářely divoké hory, sezónní bystřiny a neklidné moře. Bytost představuje divokost, která sem lidi lákala před tisíci lety a láká je dodnes.
Jméno, které zná celé Středomoří
Himara není jediné místo, které dostalo jméno po Chiméře. Mýtická bytost zanechala stopy po celém starověkém řeckém světě. Nejznámější je asi Chimaera v Lýkii (dnešní Turecko). Na úbočí tamní hory uniká zemní plyn a hoří tam věčné plameny. Lidé ve starověku věřili, že jde o samotnou oheň chrlící příšeru.
Na Albánské riviéře se ale jméno váže spíš ke krajině než k legendě. Chiméra tu neznamenala oheň. Znamenala drsný, strmý terén, kde je v kopcích nad městem dodnes víc koz než turistů a kde hory padají přímo do moře.
Jméno Himara: časté dotazy
Co znamená Himara?
Název Himara pochází ze starořeckého Chimaera (Χίμαιρα), což znamená „koza“ nebo „mladá koza“. Jde o stejné slovo jako u bájné oheň chrlící Chiméry. Popisovalo strmé útesy tohoto úseku jónského pobřeží, na kterých se pásly kozy. Pozdější byzantská lidová etymologie ho spojovala se slovem cheimarros, „zimní bystřina“.
Himara, nebo Himarë?
Obojí je správně. Himarë (s koncovým ë, které se vyslovuje jako neurčitá samohláska šva) je oficiální albánský pravopis. Himara je tvar, který se v angličtině používá nejčastěji. Setkáte se také s tvarem Himarra a v řečtině s tvarem Χειμάρρα (Cheimarra).
Jak se Himara řekne řecky?
Řecky se Himara řekne Χειμάρρα (Cheimarra). Starověký název zněl Χίμαιρα (Chimaira), stejně jako bájná Chiméra. Starověký nápis uvádí, že „Foibos Apollón založil město Chimaira“.
Jak se vyslovuje Himarë?
Zhruba hi-MÁ-re. Přízvuk padá na druhou slabiku. Koncové albánské ë je měkká neurčitá samohláska jako „a“ v anglickém slově „sofa“ a v běžné řeči je často sotva slyšet.
Objevte zemi Chiméry
Poznejte pláže, hory a vesnice, díky kterým je Himara tak divoká.