Čo znamená „Himara“?
Od mytologickej Chiméry až po pobrežie, ktoré nesie jej meno. Príbeh jedného slova.
Význam názvu Himara: stručná odpoveď
Názov Himara pochádza zo starogréckeho slova Chimaira (Χίμαιρα, „koza“). Z rovnakého slova má meno aj ohnivý netvor z gréckych mýtov. Označovali ním útesy nad Iónskym morom, kde sa pásli kozy. V priebehu storočí sa menilo od byzantskej gréckej podoby Cheimarra (Χειμάρρα) cez latinskú Chimara až po dnešnú albánsku Himarë a anglickú Himara.
Himara je pobrežné mesto a obec na Albánskej riviére. Anglický pravopis je Himara; oficiálny albánsky pravopis je Himarë; grécka podoba je Χειμάρρα (Cheimarra), staršia Χίμαιρα (Chimaira).
Názov pochádza zo starogréckeho Χίμαιρα (khimaira) s významom „koza“ alebo „mladá koza“. Je to rovnaké slovo ako meno mytologickej Chiméry. Označovali ním strmé útesy spadajúce do Iónskeho mora, kde sa pásli kozy.
Súčasná albánčina používa podobu Himarë (s koncovým ë, ktoré sa vyslovuje ako neurčitá samohláska šva). V grécky hovoriacich dedinách regiónu Himara budete počuť aj Χειμάρρα.
Chiméra
V gréckej mytológii bola Chiméra (Χίμαιρα, „Khimaira“) obávaný tvor chrliaci oheň – sčasti lev, sčasti koza, sčasti had. Meno pochádza z gréckeho khimaira (χίμαιρα) s významom „koza“ alebo „mladá koza“. Ide o ženský tvar slova khimaros (χίμαρος). Obe slová siahajú k slovu kheima („zima“), pretože vek mladých zvierat sa počítal podľa toho, koľko zím prežili.
Chiméra však bola viac než len netvor. V antickom svete sa toto slovo používalo aj na označenie divokej, drsnej krajiny, kde sa kozy túlali po strmých útesoch nad morom. Presne tak vyzerá pobrežie okolo Himary.
Od Chiméry k Himare
Antická osada sa volala Χίμαιρα (Chimaira), rovnako ako mytologický tvor. Na starobylom nápise, ktorý tu našli, stojí „ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ“, teda „Foibos Apolón založil mesto Chimaira“. Názov opisoval strmý terén, kde sa stáda pásli na takmer zvislých svahoch nad Iónskym morom. Bola to krajina kôz.
V byzantskom období začali pisári zapisovať názov ako Χειμάρρα (Cheimarra). Vykladali ho cez slovo cheimarros (χείμαρρος, „zimná bystrina“), teda sezónne potoky, ktoré sa po výdatných dažďoch rútia z hôr. Išlo o ľudovú etymológiu, nie o pôvodný význam, no zámena je pochopiteľná. Obe slová majú spoločný starý praindoeurópsky koreň *gheim- („zima“).
Oba výklady opisujú to isté miesto: kolmé útesy, rokliny a horské pastviny klesajúce až k vode. Spozná ho každý, kto šiel po ceste SH8 alebo zišiel dolu do kaňonu Gjipe.
V priebehu storočí sa názov menil podľa jazykov národov, ktoré obývali pobrežie:
Χίμαιρα (Chimaira), „koza“, rovnaké slovo ako meno mytologického tvora
Χειμάρρα (Cheimarra), ľudovoetymologický prepis, ktorý spája názov so „zimnou bystrinou“
Chimara, podoba, ktorú prevzali rímski a benátski autori
Himara / Himarra, „Ch“ sa zmäkčuje na „H“
Himarë, dnešný oficiálny názov
Posun od „Ch“ k „H“ zodpovedá dobre doloženému vzorcu, podľa ktorého sa grécke slová dostávali do albánčiny. Starogrécke chí (/kh/) sa v priebehu storočí zmenilo na velárnu frikatívu (/x/) a albánčina z nej potom urobila svoje domáce /h/. Jadro slova sa však už viac ako dve tisícročia nemení.
Prečo máme v logu Chiméru
Ikona chiméry na tomto webe odkazuje na mytologické korene názvu. Spája dnešné prímorské mestečko s jeho antickou identitou, s miestom, ktoré formovali divoké hory, sezónne bystriny a nepokojné more. Tento tvor stelesňuje divokosť, ktorá sem ľudí lákala pred tisícročiami a cestovateľov láka dodnes.
Meno, ktoré pozná celé Stredomorie
Himara nie je jediné miesto, ktoré vďačí za svoje meno Chimére. Mytologický tvor zanechal stopu v celom starogréckom svete. Asi najznámejšia je Chimaera v Lýkii (dnešné Turecko). Na tamojšom úbočí vychádzajú zo zeme prírodné plyny, ktoré živia večné plamene. Starovekí ľudia v nich videli samotného netvora chrliaceho oheň.
Na Albánskej riviére však názov vychádzal skôr z krajiny než z legendy. Chiméra tu nemala nič spoločné s ohňom. Označovala drsný, kolmý terén, kde je v kopcoch nad mestom dodnes viac kôz ako turistov a kde sa hory bez okolkov zvažujú priamo do mora.
Názov Himara: často kladené otázky
Čo znamená Himara?
Názov Himara pochádza zo starogréckeho slova Chimaera (Χίμαιρα), ktoré znamená „koza“ alebo „kozliatko“. Je to to isté slovo ako mytologická oheň chrliaca Chiméra. Opisovalo strmé útesy tohto úseku iónskeho pobrežia, na ktorých sa pásli kozy. Neskoršia byzantská ľudová etymológia ho spájala so slovom cheimarros, „zimná bystrina“.
Himara, alebo Himarë?
Obe podoby sú správne. Himarë (s koncovým ë, ktoré znie ako neutrálna samohláska šva) je oficiálny albánsky pravopis. Himara je podoba, ktorá sa v angličtine používa najčastejšie. Stretnete sa aj s podobou Himarra a v gréčtine s Χειμάρρα (Cheimarra).
Ako sa Himara volá po grécky?
Po grécky sa Himara volá Χειμάρρα (Cheimarra). Starovekým názvom bola Χίμαιρα (Chimaira), to isté slovo ako mytologická Chiméra. Starobylý nápis uvádza, že „Foibos Apolón založil mesto Chimaira“.
Ako sa vyslovuje Himarë?
Približne hi-MA-rə. Prízvuk padá na druhú slabiku a koncové albánske ë je jemná neutrálna samohláska šva, podobná „a“ v anglickom slove „sofa“. V bežnej reči je často takmer nepočuteľná.
Objavte krajinu Chiméry
Spoznajte pláže, hory a dediny, ktoré dávajú Himare jej divoký charakter.