Ce înseamnă "Himara"?
De la Himera din mitologie la coasta care îi poartă numele. Povestea din spatele cuvântului.
Ce înseamnă Himara: răspunsul pe scurt
Numele Himara vine din greaca veche Chimaera (Χίμαιρα, "capră"), același cuvânt din spatele monstrului care scuipa foc din mitologia greacă. Descria stâncile pe care pășteau caprele, deasupra Mării Ionice. De-a lungul secolelor, a trecut prin greaca bizantină Cheimarra (Χειμάρρα) și latina Chimara, devenind actualul Himarë în albaneză și Himara în engleză.
Himara este un oraș de coastă și o municipalitate de pe Riviera Albaneză. Grafia în engleză este Himara; grafia oficială albaneză este Himarë; forma în limba greacă este Χειμάρρα (Cheimarra) sau, mai veche, Χίμαιρα (Chimaira).
Numele vine din greaca veche Χίμαιρα (khimaira), care înseamnă "capră" sau "ied", același cuvânt ca Himera din mitologie. Descria stâncile abrupte, pe care pășteau caprele, ce coboară vertiginos în Marea Ionică.
Albaneza modernă folosește Himarë (cu ë final, un sunet apropiat de "ă"). Local, în satele de limbă greacă din regiunea Himara, vei auzi și Χειμάρρα.
Himera
În mitologia greacă, Himera (Χίμαιρα, "Khimaira") era o creatură înfricoșătoare care scuipa foc, parte leu, parte capră, parte șarpe. Numele vine din grecescul khimaira (χίμαιρα), care înseamnă "capră" sau "ied", femininul lui khimaros (χίμαρος). Ambele cuvinte provin din kheima ("iarnă"), pentru că vârsta animalelor tinere se socotea după numărul iernilor pe care le supraviețuiseră.
Dar Himera era mai mult decât un monstru. În lumea antică, cuvântul descria și peisaje sălbatice, accidentate, locuri unde caprele umblau pe stânci abrupte deasupra mării. Și exact așa arată coasta din jurul orașului Himara.
De la Himera la Himara
Așezarea antică se numea Χίμαιρα (Chimaira), același cuvânt ca numele creaturii mitologice. O inscripție antică descoperită aici spune "ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ", "Phoebus Apollo a întemeiat orașul Chimaira." Numele descria terenul abrupt unde turmele pășteau pe pante aproape verticale deasupra Mării Ionice, un ținut al caprelor.
În perioada bizantină, copiștii au început să scrie numele Χειμάρρα (Cheimarra), reinterpretându-l ca fiind legat de cheimarros (χείμαρρος, "torent de iarnă"), pâraiele sezoniere care coboară vijelios din munți după ploile abundente. Era o etimologie populară, nu sensul original, deși confuzia e de înțeles. Ambele cuvinte au o rădăcină proto-indo-europeană comună, *gheim- ("iarnă").
Ambele interpretări descriu același loc: stânci abrupte, chei și pășuni montane care coboară până la apă. Oricine a condus pe SH8 sau a coborât pe jos până în Canionul Gjipe îl va recunoaște.
De-a lungul secolelor, numele a evoluat prin limbile popoarelor care au locuit coasta:
Χίμαιρα (Chimaira), "capră", același cuvânt ca numele creaturii mitologice
Χειμάρρα (Cheimarra), o rescriere din etimologie populară care leagă numele de "torent de iarnă"
Chimara, adaptat de autorii romani și venețieni
Himara / Himarra, "Ch" se înmoaie în "H"
Himarë, numele oficial de astăzi
Trecerea de la "Ch" la "H" urmează un tipar bine documentat al împrumuturilor grecești intrate în albaneză: litera chi din greaca veche (/kh/) a evoluat de-a lungul secolelor într-o fricativă velară (/x/), pe care albaneza a adaptat-o apoi la propriul /h/. Miezul cuvântului a rămas însă stabil timp de peste două milenii.
De ce logoul nostru este o himeră
Himera din logoul acestui site este un omagiu adus rădăcinilor mitologice ale numelui. Leagă orașul de plajă de azi de identitatea sa antică, un loc modelat de munți sălbatici, torente sezoniere și o mare neliniștită. Creatura întruchipează sălbăticia care a atras oamenii aici acum mii de ani și care îi atrage și astăzi pe călători.
Un nume întâlnit în toată Mediterana
Himara nu este singurul loc care își datorează numele Himerei. Creatura mitologică și-a lăsat amprenta în toată lumea greacă antică. Chimaera din Licia (Turcia de azi) este probabil cel mai cunoscut exemplu, un loc unde emanațiile naturale de gaz întrețin flăcări veșnice pe versantul muntelui, considerate de antici chiar monstrul care scuipa foc.
Însă pe Riviera Albaneză, numele a căpătat un sens legat mai mult de peisaj decât de legendă. Aici, Himera nu însemna foc. Însemna terenul sălbatic și vertical, unde pe dealurile de deasupra orașului caprele sunt încă mai numeroase decât turiștii și unde munții întâlnesc marea fără menajamente.
Numele Himara: întrebări frecvente
Ce înseamnă Himara?
Himara provine din grecescul antic Chimaera (Χίμαιρα), care înseamnă "capră" sau "iadă", același cuvânt ca Himera mitologică ce scuipa foc. Numele descria stâncile abrupte, pe care pășteau caprele, de pe această porțiune a coastei ionice. O etimologie populară bizantină de mai târziu l-a legat de cheimarros, "torent de iarnă".
Se spune Himara sau Himarë?
Ambele sunt corecte. Himarë (cu ë final, pronunțat ca un ă) este grafia oficială albaneză; Himara este forma folosită cel mai des în engleză. Vei întâlni și Himarra, iar în greacă, Χειμάρρα (Cheimarra).
Cum se numește Himara în greacă?
În greacă, Himara se numește Χειμάρρα (Cheimarra). Numele antic era Χίμαιρα (Chimaira), același cuvânt ca Himera mitologică, iar o inscripție antică consemnează că "Phoebus Apollo a întemeiat orașul Chimaira."
Cum se pronunță Himarë?
Aproximativ hi-MA-ră. Accentul cade pe a doua silabă, iar ë-ul final din albaneză este un sunet scurt și slab, ca "ă" din "casă", adesea abia rostit în vorbirea de zi cu zi.
Explorează ținutul Himerei
Descoperă plajele, munții și satele care îi dau Himarei caracterul ei sălbatic.