Какво означава „Химара“?
От митичната Химера до брега, който носи нейното име. Историята зад думата.
Какво означава Химара: накратко
Името Химара идва от старогръцкото Химера (Χίμαιρα, „коза“) – същата дума, която стои зад огнедишащото чудовище от гръцкия мит. С нея описвали скалите над Йонийско море, по които пасели кози. През вековете името минава през византийското гръцко Хеймара (Χειμάρρа) и латинското Кимара, за да стигне до днешното албанско Химаре и българското Химара.
Химара е крайбрежен град и община на Албанската ривиера. На английски името се пише Himara, официалното албанско изписване е Himarë, а гръцката форма е Χειμάρρα (Хеймара) или по-старата Χίμαιρα (Химера).
Името идва от старогръцкото Χίμαιρα (khimaira), което означава „коза“ или „млада коза“. Това е същата дума като митичната Химера. Така описвали стръмните скали, по които пасели кози и които се спускат право към Йонийско море.
Съвременният албански използва Himarë (с крайно ë, неясна гласна, т.нар. шва). На място, в гръкоговорящите села около Химара, ще чуете и Χειμάρρα.
Химера
В гръцката митология Химера (Χίμαιρα, „Khimaira“) е страховито огнедишащо същество – отчасти лъв, отчасти коза, отчасти змия. Името идва от гръцкото khimaira (χίμαιρα), което означава „коза“ или „млада коза“. Това е женската форма на khimaros (χίμαρος). И двете думи водят началото си от kheima („зима“), защото възрастта на младия добитък се брояла по зимите, които е преживял.
Но Химера е нещо повече от чудовище. В древния свят с тази дума описвали и диви, сурови местности, където кози бродят по стръмни скали над морето. Точно така изглежда и брегът около Химара.
От Химера до Химара
Античното селище се наричало Χίμαιρα (Химера), също като митичното същество. Древен надпис, открит на мястото, гласи "ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ": „Феб Аполон основа град Химера“. Името описвало стръмния терен, където стада пасели по почти отвесни склонове над Йонийско море. Това била земя на козите.
През византийския период писарите започнали да изписват името като Χειμάρρα (Хеймара). Така го свързали с cheimarros (χείμαρρος, „зимен порой“), т.е. със сезонните потоци, които се спускат от планините след проливни дъждове. Това е народна етимология, а не първоначалното значение, макар объркването да е разбираемо. Двете думи имат общ праиндоевропейски корен: *gheim- („зима“).
И двете тълкувания описват едно и също място: отвесни скали, клисури и планински пасища, които се спускат до водата. Всеки, който е карал по SH8 или е слизал пеша до каньона Гжипе, ще го познае.
През вековете името се променяло в езиците на народите, живели по този бряг:
Χίμαιρα (Химера), „коза“, същата дума като митичното същество
Χειμάρρα (Хеймара), народноетимологично изписване, което свързва името със „зимен порой“
Кимара, възприето от римски и венециански автори
Химара / Химарра: „Ch“ се смекчава до „H“
Химаре, официалното име днес
Преходът от „Ch“ към „H“ следва добре познат модел при гръцките заемки в албанския. Старогръцкото хи (/kh/) с вековете се превърнало във веларен фрикатив (/x/), а албанският го заменил със своето /h/. Ядрото на думата обаче се е запазило повече от две хилядолетия.
Защо логото ни е химера
Химерата в логото на сайта препраща към митологичните корени на името. Тя свързва днешния курортен град с древното му минало и с място, оформено от диви планини, сезонни порои и неспокойно море. Съществото олицетворява дивата природа, която е привличала хора тук преди хиляди години и все още привлича пътешественици.
Име, срещано из цялото Средиземноморие
Химара не е единственото място, което дължи името си на Химера. Митичното същество е оставило следа из целия старогръцки свят. Най-известна е може би Химера в Ликия (днешна Турция). Там природен газ излиза от склона на планината и поддържа вечни пламъци, които древните смятали за самото огнедишащо чудовище.
На Албанската ривиера обаче името е свързано повече с пейзажа, отколкото с легендата. Тук Химера не означава огън. Тя означава суров, отвесен терен, където по хълмовете над града козите все още са повече от туристите, а планините се спускат право в морето.
Името Химара: често задавани въпроси
Какво означава Химара?
Името Химара идва от старогръцкото Χίμαιρα (Химайра), което означава „коза“ или „млада коза“. Това е същата дума като митологичната огнедишаща Химера. С нея са описвали стръмните скали по този участък от йонийското крайбрежие, по които пасели кози. По-късна византийска народна етимология свързва името с χείμαρρος (хеймарос), „зимен порой“.
Химара или Химаре?
И двете форми са правилни. Химаре (на албански Himarë, с крайно ë, което звучи като неударено „ъ“) е официалното албанско изписване. Химара е формата, която най-често се използва на английски. Ще срещнете и Химарра, а на гръцки името е Χειμάρρα (Хеймара).
Как се нарича Химара на гръцки?
На гръцки Химара се нарича Χειμάρρα (Хеймара). Древното име е Χίμαιρα (Химайра), същата дума като митологичната Химера. Според древен надпис „Феб Аполон основал град Химайра“.
Как се произнася албанското Химаре?
Приблизително хи-МА-ръ. Ударението пада на втората сричка. Крайното албанско ë е кратко неударено „ъ“, като в „къща“, и в ежедневната реч често почти не се чува.
Открийте земята на Химерата
Разгледайте плажовете, планините и селата, които придават на Химара дивия ѝ характер.