Что означает название «Химара»?
От мифической Химеры до побережья, которое носит её имя. История одного слова.
Значение слова «Химара»: коротко
Название Химара происходит от древнегреческого слова Chimaera (Χίμαιρα, «коза»). От него же происходит имя огнедышащего чудовища из греческих мифов. Так называли скалы над Ионическим морем, где паслись козы. За века слово прошло через византийское греческое Cheimarra (Χειμάρρα) и латинское Chimara и превратилось в нынешнее албанское Himarë и английское Himara.
Химара — прибрежный город и муниципалитет на Албанской Ривьере. По-английски название пишется Himara, официальное албанское написание — Himarë, греческая форма — Χειμάρρα (Cheimarra) или более древняя Χίμαιρα (Chimaira).
Название происходит от древнегреческого Χίμαιρα (khimaira), что значит «коза» или «молодая коза». Это то же слово, что и имя мифической Химеры. Им описывали отвесные скалы, по которым бродили козы и которые обрываются прямо в Ионическое море.
В современном албанском языке используется форма Himarë (с конечной ë, которая обозначает звук шва). В греческоязычных сёлах округа Химары можно услышать и Χειμάρρα.
Химера
В греческой мифологии Химера (Χίμαιρα, «Khimaira») — грозное огнедышащее существо: наполовину лев, наполовину коза, наполовину змей. Имя происходит от греческого khimaira (χίμαιρα), что значит «коза» или «молодая коза». Это женский род от слова khimaros (χίμαρος). Оба слова восходят к kheima («зима»), потому что возраст молодняка считали по числу пережитых зим.
Но Химера была не просто чудовищем. В древности этим словом называли и дикие, суровые места, где козы бродили по крутым скалам над морем. Именно так и выглядит побережье вокруг Химары.
От Химеры к Химаре
Древнее поселение называлось Χίμαιρα (Chimaira), так же как мифическое существо. Найденная здесь древняя надпись гласит: «ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ», то есть «Феб Аполлон основал город Химеру». Название описывало крутую местность, где стада паслись на почти отвесных склонах над Ионическим морем. Это была земля коз.
В византийскую эпоху писцы стали писать название как Χειμάρρα (Cheimarra) и связали его со словом cheimarros (χείμαρρος, «зимний поток»). Так называли сезонные ручьи, которые после сильных дождей мчатся с гор. Это народная этимология, а не исходный смысл, хотя путаницу легко понять: у обоих слов общий праиндоевропейский корень *gheim- («зима»).
Оба прочтения описывают одно и то же место: отвесные скалы, ущелья и горные пастбища, спускающиеся к воде. Кто ехал по трассе SH8 или спускался в каньон Гьипе, сразу это узнает.
За века название менялось вместе с языками народов, живших на побережье:
Χίμαιρα (Chimaira), «коза». Это то же слово, что и имя мифического существа
Χειμάρρα (Cheimarra). Это написание по народной этимологии, связавшее название с «зимним потоком»
Chimara — форма римских и венецианских авторов
Himara / Himarra: «Ch» смягчается до «H»
Himarë — официальное название сегодня
Переход от «Ch» к «H» следует хорошо известной закономерности для греческих заимствований в албанском. Древнегреческая хи (/kh/) за века превратилась в заднеязычный фрикативный звук (/x/), а албанский заменил его своим родным /h/. Корень слова при этом не меняется уже более двух тысяч лет.
Почему на нашем логотипе Химера
Химера на нашем логотипе отсылает к мифологическим корням названия. Она связывает современный пляжный городок с его древним прошлым: этот край сформировали дикие горы, сезонные потоки и неспокойное море. Существо олицетворяет ту дикую природу, которая привлекала сюда людей тысячи лет назад и продолжает привлекать путешественников сегодня.
Имя, известное по всему Средиземноморью
Химара — не единственное место, названное в честь Химеры. Мифическое существо оставило след по всему древнегреческому миру. Пожалуй, самое известное из таких мест — Химера в Ликии (современная Турция). Там из склона горы выходит природный газ и горят неугасимые огни, а древние считали их самим огнедышащим чудовищем.
На Албанской Ривьере это имя связано скорее с ландшафтом, чем с легендой. Здесь Химера означала не огонь, а суровые отвесные склоны. На холмах над городом коз до сих пор больше, чем туристов, а горы обрываются прямо в море.
Название Химара: частые вопросы
Что означает название Химара?
Название Химара восходит к древнегреческому Χίμαιρα (Химера), что означает «коза» или «молодая козочка». Это то же слово, что и имя мифической огнедышащей Химеры. Так называли крутые скалы этого участка Ионического побережья, где паслись козы. Позднее византийская народная этимология связала название со словом χείμαρρος, «зимний поток».
Как правильно: Химара или Химарэ?
Верны оба варианта. Химарэ (с конечной албанской буквой ë, которая читается как редуцированный гласный) — официальное албанское написание. Химара — форма, которая чаще всего встречается в других языках. Попадается и вариант Химарра, а по-гречески город называется Χειμάρρα.
Как Химара называется по-гречески?
По-гречески Химара называется Χειμάρρα (Химарра). Древнее название — Χίμαιρα (Химера), то же слово, что и имя мифической Химеры. Древняя надпись гласит: «Феб Аполлон основал город Химеру».
Как правильно произносить Химарэ?
Примерно как «хи-МА-рэ». Ударение падает на второй слог. Конечная албанская ë — мягкий нейтральный гласный, похожий на безударное «а» в слове «мама». В обычной речи её часто почти не слышно.
Откройте для себя землю Химеры
Пляжи, горы и деревни, которым Химара обязана своим диким характером.