Vad betyder "Himara"?
Från den mytologiska Chimaira till kusten som bär hennes namn. Historien bakom ordet.
Vad betyder Himara? Det korta svaret
Namnet Himara kommer från forngrekiska Chimaira (Χίμαιρα, "get"), samma ord som ligger bakom det eldsprutande monstret i den grekiska mytologin. Det beskrev de getbetade klipporna ovanför Joniska havet. Under århundradena gick namnet via bysantinsk grekiska Cheimarra (Χειμάρρα) och latinets Chimara till dagens albanska Himarë och engelska Himara.
Himara är en kuststad och kommun på albanska rivieran. Den engelska stavningen är Himara, den officiella albanska stavningen är Himarë och den grekiska formen är Χειμάρρα (Cheimarra) eller den äldre Χίμαιρα (Chimaira).
Namnet kommer från forngrekiska Χίμαιρα (khimaira), som betyder "get" eller "ung get", samma ord som den mytologiska Chimaira. Det beskrev de branta, getbetade klipporna som stupar ner i Joniska havet.
På modern albanska heter staden Himarë (med ett avslutande ë, ett schwaljud). Lokalt, i de grekisktalande byarna i Himara-regionen, hör du också Χειμάρρα.
Chimaira
I grekisk mytologi var Chimaira (Χίμαιρα, "Khimaira") en fruktad eldsprutande varelse, delvis lejon, delvis get och delvis orm. Namnet kommer från grekiskans khimaira (χίμαιρα), som betyder "get" eller "ung get", den feminina formen av khimaros (χίμαρος). Båda orden går tillbaka på kheima ("vinter"), eftersom unga djur räknades efter hur många vintrar de hade överlevt.
Men Chimaira var mer än ett monster. I antiken användes ordet också om vilda, karga landskap, platser där getter strövade på branta klippor ovanför havet. Och det är precis så kusten runt Himara ser ut.
Från Chimaira till Himara
Den antika bosättningen hette Χίμαιρα (Chimaira), samma ord som den mytologiska varelsen. En antik inskription som hittats på platsen lyder "ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ", "Foibos Apollon grundade staden Chimaira." Namnet beskrev den branta terrängen där hjordar betade på nästan lodräta sluttningar ovanför Joniska havet, ett land av getter.
Under den bysantinska perioden började skrivare stava namnet Χειμάρρα (Cheimarra) och tolkade om det som en koppling till cheimarros (χείμαρρος, "vinterström"), de säsongsbundna bäckar som forsar ner från bergen efter kraftiga regn. Det var en folketymologi, inte den ursprungliga betydelsen, men förväxlingen är begriplig. Båda orden delar en djup urindoeuropeisk rot i *gheim- ("vinter").
Båda tolkningarna beskriver samma plats: lodräta klippor, raviner och bergsbeten som löper ner mot vattnet. Den som har kört SH8 eller vandrat ner till Gjipe-kanjonen känner igen det.
Under århundradena utvecklades namnet genom språken hos de folk som bebodde kusten:
Χίμαιρα (Chimaira), "get", samma ord som den mytologiska varelsen
Χειμάρρα (Cheimarra), en folketymologisk omstavning som kopplar namnet till "vinterström"
Chimara, anpassat av romerska och venetianska skribenter
Himara / Himarra, "Ch" mjukas upp till "H"
Himarë, det officiella namnet i dag
Övergången från "Ch" till "H" följer ett väldokumenterat mönster för grekiska lånord i albanskan: det forngrekiska chi (/kh/) utvecklades under århundradena till en velar frikativa (/x/), som albanskan sedan anpassade till sitt eget /h/. Ordets kärna har dock varit stabil i över två årtusenden.
Därför är vår logotyp en chimaira
Chimairasymbolen du ser på sajten är en blinkning till namnets mytologiska rötter. Den knyter den moderna badorten till dess antika identitet, en plats formad av vilda berg, säsongsbundna strömmar och ett rastlöst hav. Varelsen står för den vildhet som lockade hit människor för tusentals år sedan och som fortfarande lockar resenärer i dag.
Ett namn som delas runt Medelhavet
Himara är inte den enda platsen som har Chimaira att tacka för sitt namn. Den mytologiska varelsen satte sina spår i hela den antika grekiska världen. Chimaira i Lykien (dagens Turkiet) är kanske den mest kända, en plats där naturgas som läcker ur berget ger eviga lågor på sluttningen, som de forntida trodde var själva det eldsprutande monstret.
Men på albanska rivieran fick namnet en betydelse som var mer förankrad i landskapet än i legenden. Här handlade Chimaira inte om eld. Det handlade om den karga, lodräta terrängen där getterna fortfarande är fler än turisterna i bergen ovanför staden, och där bergen möter havet utan ursäkter.
Namnet Himara: vanliga frågor
Vad betyder Himara?
Himara kommer från antikens grekiska Chimaera (Χίμαιρα), som betyder ”get” eller ”ung get”, samma ord som den eldsprutande Chimären i mytologin. Det syftade på de branta klipporna längs den här delen av Joniska kusten, där getterna betade. En senare bysantinsk folketymologi kopplade namnet till cheimarros, ”vinterström”.
Heter det Himara eller Himarë?
Båda är rätt. Himarë (med ett avslutande ë, ett schwa-ljud) är den officiella albanska stavningen, medan Himara är den form som oftast används på engelska. Du ser också Himarra och, på grekiska, Χειμάρρα (Cheimarra).
Vad heter Himara på grekiska?
På grekiska heter Himara Χειμάρρα (Cheimarra). Det antika namnet var Χίμαιρα (Chimaira), samma ord som Chimären i mytologin, och en antik inskription berättar att ”Foibos Apollon grundade staden Chimaira”.
Hur uttalar man Himarë?
Ungefär hi-MA-rö. Betoningen ligger på andra stavelsen, och det avslutande albanska ë är ett svagt schwa-ljud, som e:et i ”gata” uttalat slarvigt, och hörs ofta knappt i vardagligt tal.
Upptäck Chimärens land
Utforska stränderna, bergen och byarna som ger Himara dess vilda karaktär.