Mit jelent a "Himara" név?
A mitológiai Kimérától a nevét viselő tengerpartig. A szó mögötti történet.
Mit jelent a Himara? A rövid válasz
A Himara név az ógörög Chimaera (Χίμαιρα, "nőstény kecske") szóból ered. Ugyanez a szó adta a nevét a görög mitológia tűzokádó szörnyének is. Eredetileg a Jón-tenger fölé magasodó, kecskék legelte sziklákat jelölte. Az évszázadok során a bizánci görög Cheimarra (Χειμάρρα) és a latin Chimara alakon át lett belőle a mai albán Himarë és az angol Himara.
Himara tengerparti város és község az Albán Riviérán. Angol írásmódja Himara, a hivatalos albán alak Himarë, görögül pedig Χειμάρρα (Cheimarra), régebbi alakjában Χίμαιρα (Chimaira).
A név az ógörög Χίμαιρα (khimaira) szóból ered. Jelentése "nőstény kecske" vagy "fiatal kecske", és ugyanez a szó a mitológiai Kiméra neve is. A Jón-tengerbe meredeken lezuhanó, kecskék legelte sziklafalakat írta le.
A mai albán nyelv a Himarë alakot használja, a szóvégi ë svá hangot jelöl. A Himara-vidék görögül beszélő falvaiban helyben a Χειμάρρα alakot is hallani.
A Kiméra
A görög mitológiában a Kiméra (Χίμαιρα, "Khimaira") rettegett, tűzokádó lény volt: részben oroszlán, részben kecske, részben kígyó. Neve a görög khimaira (χίμαιρα) szóból ered, jelentése "nőstény kecske" vagy "fiatal kecske". Ez a khimaros (χίμαρος) szó nőnemű alakja. Mindkét szó a kheima ("tél") szóra vezethető vissza, mert a fiatal jószág korát az átvészelt telek számával mérték.
A Kiméra azonban több volt puszta szörnynél. Az ókori világban a szót a vad, zord tájakra is használták, ahol a kecskék a tenger fölötti meredek sziklákon kóboroltak. Pontosan így fest a Himara körüli partvidék is.
A Kimérától Himaráig
Az ókori település neve Χίμαιρα (Chimaira) volt, ugyanaz a szó, mint a mitológiai lényé. A helyszínen talált ókori felirat így szól: "ΦΟΙΒΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝ ΧΙΜΑΙΡΑΝ ΕΠΟΛΙΣΕΝ", vagyis "Phoibosz Apollón alapította Chimaira városát." A név a meredek terepet írta le, ahol a nyájak szinte függőleges lejtőkön legeltek a Jón-tenger fölött. Ez volt a nőstény kecskék földje.
A bizánci korban az írnokok Χειμάρρα (Cheimarra) alakban kezdték írni a nevet. Ezzel a cheimarros (χείμαρρος, "téli áradat") szóhoz kötötték, amely a heves esőzések után a hegyekről lezúduló időszakos patakokat jelöli. Ez népetimológia volt, nem az eredeti jelentés, a keveredés mégis érthető. Mindkét szó a közös ősi indoeurópai *gheim- ("tél") tőre megy vissza.
Mindkét olvasat ugyanazt a helyet írja le, ahol függőleges sziklafalak, szurdokok és hegyi legelők futnak le egészen a vízig. Aki vezetett már az SH8-on, vagy lesétált a Gjipe-kanyonhoz, rögtön ráismer.
Az évszázadok során a név a partvidéken élő népek nyelveiben alakult tovább:
Χίμαιρα (Chimaira), "nőstény kecske", ugyanaz a szó, mint a mitológiai lény neve
Χειμάρρα (Cheimarra), népetimológiai átírás, amely a nevet a "téli áradat" jelentéshez köti
Chimara, római és velencei szerzők átvételében
Himara / Himarra, a "Ch" "H"-vá lágyul
Himarë, a mai hivatalos név
A "Ch" "H"-vá válása jól dokumentált mintát követ az albánba került görög jövevényszavakban. Az ógörög khí (/kh/) az évszázadok során veláris réshanggá (/x/) alakult, az albán pedig ezt saját /h/ hangjához igazította. A szó magja ugyanakkor több mint két évezrede változatlan.
Miért kiméra a logónk?
Az oldalon látható kiméra ikon a név mitológiai gyökereire utal. A mai tengerparti várost ősi identitásához köti, egy olyan helyhez, amelyet vad hegyek, időszakos áradatok és a nyughatatlan tenger formáltak. A lény azt a vadságot jelképezi, amely több ezer éve vonzotta ide az embereket, és ma is vonzza az utazókat.
Egy név szerte a Földközi-tenger vidékén
Nem Himara az egyetlen hely, amely a Kimérától kapta a nevét, mert a mitológiai lény az egész ókori görög világban nyomot hagyott. Talán a legismertebb a lükiai (ma Törökországhoz tartozó) Chimaera. Itt a hegyoldalból feltörő földgáz örökké égő lángokat táplál, és az ókoriak magát a tűzokádó szörnyet látták benne.
Az Albán Riviérán azonban a név inkább a tájból merítette jelentését, mint a legendából. Itt a Kiméra nem a tűzről szólt, hanem a nyers, függőleges terepről. A város feletti dombokon ma is több a kecske, mint a turista, és a hegyek minden átmenet nélkül futnak bele a tengerbe.
A Himara név: gyakori kérdések
Mit jelent a Himara?
A Himara név az ógörög Chimaera (Χίμαιρα) szóból ered, jelentése „nőstény kecske” vagy „gida”. Ugyanez a szó adta a mitológiai, tűzokádó Kiméra nevét is. A Jón-tenger partjának e szakaszán a meredek, kecskék legelte sziklákra utalt. Egy későbbi bizánci népi etimológia a cheimarros, azaz „téli zuhatag” szóhoz kötötte.
Himara vagy Himarë?
Mindkettő helyes. A Himarë (a szó végi ë egy svá hang) a hivatalos albán írásmód, angolul viszont a Himara alak a legelterjedtebb. Előfordul a Himarra alak is, görögül pedig Χειμάρρα (Cheimarra).
Hogy hívják Himarát görögül?
Görögül Himara neve Χειμάρρα (Cheimarra). Az ókori név Χίμαιρα (Chimaira) volt, akárcsak a mitológiai Kiméráé. Egy ókori felirat szerint „Phoibosz Apollón alapította Chimaira városát”.
Hogyan kell kiejteni a Himarë nevet?
Nagyjából így: hi-MÁ-rö. A hangsúly a második szótagra esik. A szó végi albán ë lágy, semleges magánhangzó (svá), olyan, mint az angol „sofa” szó végén az „a”. A hétköznapi beszédben gyakran alig hallani.
Fedezd fel a Kiméra földjét
Ismerd meg a strandokat, a hegyeket és a falvakat, amelyektől Himara olyan vad és különleges.